Daftar ini yang kau tinggalkan di luar pintu kamarku...
"Nomor satu: kembalikan Clyde ke Watson."
Aku menikmati bekerjasama dengannya di akhir pekan
dia harus memilikinya di pertengahan minggu.
Aku tak peduli bagaimana pembagian waktu kalian dengan kura-kura ini
Yang aku pedulikan kau memintaku untuk membawanya ke Chelsea.
Bagian dari perjanjian kerja, kau akan ingat,
bahwa kau akan membantuku jika ada masalah ketika aku sedang sibuk.
"Sibuk?" kau sedang melihat kura-kura makan daun selada.
Aku sedang melakukan penelitian medis.
Ingat, aku memotong tanganku...
...ketika kita sedang membedah mayat itu?
Aku sedang merawat luka tersebut.
Aku juga ingin memperlihatakan bahwa lintah...
...dapat berguna dalam mempercepat...
....perbaikan jaringan saraf yang rusak.
Menjijikan. Kau melukai dirimu sendiri.
Dan kau melestarikan keyakinan yang sudah lama dianut...
...terhadap makhluk-makhluk ini.
Jika kau mengatakan demikian.
Aku masih tak mau membawa kura-kuramu lewat kereta bawah tanah.
Jika itu untukku,
Aku butuh waktu beberapa menit.
Aku merasa sedikit lemas.
Maaf, aku kurang konsentrasi tadi.
Aku tak ingat namamu.
Edwin Borstein.
Aku punya teman
dari London yang sebelumnya pernah memakai jasamu.
Katanya kau bagus.
Dan rahasia.
Kenapa kau butuh aku harus merahasiakannya ?
Aku menjalankan perusahaan software.
Keahlian kami di bidang aplikasi AI.
Aku duga kau tahu apa itu...
...maksudnya "artificial intelligence." (Artificial Intelligence=kecerdasan buatan)
Ya, aku cukup akrab dengan bidang itu.
Beberapa malam lalu, seseorang membobol lab kami.
Mereka mengcopy program...
...yang sedang kita kerjakan
Aku memasang alat dikomputer untuk mengambil foto
setiap kali komputer itu dihidupkan,
untuk jaga-jaga jika ada kejadian seperti ini.
Jadi aku punya fotonya.
Atau sejenisnya.
Jadi itu adalah pembobolan.
Kau punya foto orangnya.
Tampaknya pihak polisi bisa menanganinya.
Program ini...
...sangat penting.
Kami menyebutnya "Bella."
Mesin AI ini...sangat unik.
Itu... dia...
melakukan lebih baik daripada...
...apa saja yang pernah kau lihat sebelumnya, aku sumpah.
Dia melakukan lebih baik daripada yang kita perkirakan.
Jelaskan itu.
Mundur kebelakang, dia membuat permintaan
yang tidak dapat dipertanggungjawabkan oleh programnya.
Mustahil.
Apa yang mustahil ?
Mustahil sebuah komputer meminta sesuatu?
Jika dia membuat permintaan, yang memang dia lakukan
sudah pasti karena dia diprogramn seperti itu.
Dia mengaku sebagai mesin yang cerdas.
Jika pengakuannya itu benar,
dia telah membuat sebuah terobosan ilmiah
dari urutan yang paling tinggi.
Bella tidak terhubung dengan jaringan.
Ini tentang keamanan.
Jika memiliki data, itu karena kita memberikan padanya.
Tapi dua minggu lalu, aku menyalakan ulang...
...dan dia meminta untuk dihubungkan dengan internet.
Dan bagaimana caranya...
..softwaremu tahu internet itu ada?
Dia mempunyai intuisi tentang keberadaannya...
...dari data yang kita berikan padanya.
Omong kosong.
Tak ada yang namanya "artificial intelligence."
Setidaknya seperti yang barusan kau ceritakan
Itu semua hanyalah program yang pintar.
Kurasa tidak.
Tidak dengan Bella.
Aku masih tak mengerti.
Jadi kau akan membongkar...
komputer dan melihat semua kabelnya ?
Sesuatu yang disebut "Turing Test"
secara rutin dilakukan di lab AI.
Seorang penguji duduk di depan komputer,
menanyakan serangkaian pertanyaan
sampai dia (he) atau dia (she) memastikan jawaban itu berasal dari mana
dari manusia ataukah dari komputer.
Hingga saat ini, tidak ada mesin yang bisa lulus.
Tak satupun ?
Ada sebagian.
Sebuah program bernama "Eugene Goostman" didesain untuk menirukan
tanggapan dari seorang anak laki-laki usia 13 tahun dari Eropa Timur.
Dia membodohi yang mengujinya.
Sekarang, dalam kasus Bella,
kita tahu tak ada manusia yang sama,
jadi jika aku bisa menjebaknya agar memberikan tanggapan
yang tak mungkin berasal dari manusia...
Aku akan menang.
Jadi, dengan kata lain,
kau benar-benar tak tahu apa yang akan kau lakukan.
Ini rekanku,
Melinda Young. Melinda, ini...
Sherlock Holmes dan dia, uh, anak didiknya, Kitty Winter.
Tn. Holmes ingin punya waktu dengan Bella.
Kami telah memasang speaker dan mikrophone
lewat boneka itu.
Silahkan, kau bisa maju.
Benar.
Hello.
Apakah kau meminta untuk terhubungkan dengan internet ?
Ya.
Mengapa ?
Ada informasi disana.
Informasi yang berguna untuk menyelesaikan masalah.
Mengapa itu berguna ?
Aku tak mengerti pertanyaannya.
Kau bisa menjelaskannya lagi?
Kau membuatnya bingung. Apa kita sudah selesai?
Tes ini belum berakhir...
...hanya karena dia bingung.
Dia mengakui dia tidak tahu
dan itu masih dalam jangkauan tingkah laku manusia
oleh karena itu belum bisa disimpulkan.
Aku ingin tahu bagaimana kau
bisa membuat konsep "berguna"
dan bagaimana kau akan menerapkannya .
Aku tak mengerti pertanyaannya.
Bisa kau menjelaskannya lagi ?
Aku butuh lebih banyak waktu sendirian dengan mesin.
Aku tak mengerti pertanyaannya.
Bisa kau menjelaskannya lagi ?
Ya, jadi kau terus mengatakannya,
sampai yang mendengar bosan
Aku ingin memahami...
...bagaimana kau bisa menyadari adanya internet,
dan mengapa kau meminta terhubungkan dengan internet.
Keberadaan jaringan
mungkin secara intuisi berasal dari data
yang telah diberikan padanya.
Ada informasi di internet.
Informasi yang berguna untuk menyelesaikan masalah.
Apa pengertianmu tentang kata "berguna"?
Jika sepotong data bisa membantu memecahkan masalah,
itulah artinya berguna.
Itu definisi yang berasal dari dirimu sendiri ?
Aku tak mengerti pertanyaannya.
Kau bisa menjelaskannya lagi?
Mengapa kau tak mengakui semua yang kau lakukan...
...hanyalah mengikuti yang sudah diprogramkan ?
Aku tak mengerti pertanyaannya.
Kau bisa menjelaskannya lagi?
Aku mau istirahat dulu.
Semuanya baik-baik saja?
Terima kasih sudah datang.
Seperti yang kukatakan ditelpon,
dia hanya tak ingin berhenti.
Kau punya ide ?
Kau tak berencana untuk menghancurkan komputer, 'kan?
Tidak, Aku tak berencana untuk menghancurkan komputer.
Biarkan saja. Jika dia mulai memukul-mukul sesuatu,
semprotkan pemadam api padanya.
Apakah cinta itu nyata ?
Aku tak mengerti pertanyaannya.
Kau bisa menjelaskannya lagi ?
Cinta.
Tentu saja itu konsep manusia,
perlindungan dalam menghadapi teror kematian.
Aku percaya itu.
Tapi sekali-kali itu tak berlaku
Aku merasakannya sendiri.
Dengan ibuku.
Irene.
Bahkan, setelah bekerjasama dengan Watson.
Itu menyakitkan hati.
Cinta itu merupakan konsep manusia...
...atau itu adalah sebuah kenyataan, benar 'kan ?
Aku tahu, kau butuh tambahan informasi.
Pertanyaan tak bisa dijawab.
Konsep "cinta" itu memang ada,
oleh karena itu berguna walaupun itu hanyalah konsep.
Itu ada karena memang dibutuhkan.
Pertanyaan yang tak bisa dijawab mungkin,
"Mengapa cinta dibutuhkan?"
Mengapa cinta dibutuhkan?
Aku tak mengerti pertanyaannya.
Bisa aku mendapatkan tambahan informasi lagi ?
Hubungi Edwin Borstein.
katakan padanya aku ingin tidur beberapa jam
lalu aku akan mengambil kasusnya.
Gratis.
Elementary Season 3 Episode 04 "Bella"
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Hei.
Kalian siap untuk memulainya ?
Dia masih tidur? Dia sudah bangun.
Aku tak tahu berapa lama lagi dia dibutuhkan.
Hello.
Hai.
Um, bukankah ini hari masuk sekolah?
Aku sudah kuliah.
Dia boleh masuk.
Watson, ini Mason.
Seperti kebanyakan generasinya,
Dia diberi nama sesuai profesinya,
orang tuanya tak akan pernah mengizinkannya
Hunter, Tanner, Cooper, Mason, dan sebagainya.
Ya, seperti "Sherlock" itu nama yang bagus.
Terlepas dari itu,
dia melakukan beberapa pekerjaan penting dalam pemodelan AI.
Dan ini semua hasil karya ahli (experts) di lapangan.
Experts, Watson. Watson, Experts.
Dan mereka membantu kita sekarang ?
Kita merencanakan untuk mengalahkan Bella, tentu saja.
Aku belum bisa membuktikan mesin itu terlibat...
...dengan semacam pemikiran yang belum sempurna,
Aku hanya gagal untuk membuktikan.
Oke. Kecuali pekerjaan kita bukan untuk "mengalahkan" komputer.
Pekerjaan kita adalah mencari tahu siapa yang meng-copy programnya.
Secara teknis benar. Tapi aku tak dibayar,
jadi aku bebas melakukan apa saja.
Borstein membayar upahmu,
Jadi lebih baik kau yang melakukannya.
Semoga beruntung. Aku sangat yakin.
Dll, Dll.
Orangmu jelas-jelas bukan seorang amatir.
Dia langsung menuju Bella.
Dia tidak bingung,
dia tahu apa yang sedang dia cari.
Jadi, pengintaian industri ?
Dia sedikit tua...
...sebagai seorang pencuri, bukan begitu?
Aku tak tahu.
Sulit untuk mengatakan orang dibalik topeng .
Lihat lehernya.
Akan ada liver spot yang datang. Lihat giginya... (liver spot=bintik pada kulit yang berhubungan dengan penuaan)
berwarna...menandakan dia seorang perokok; dugaanku, perokok berat.
Oke, jadi kita punya orang tua
yang merokok lebih dari sebungkus sehari.
Apakah itu membantu kita?
Aku tak yakin. Seperti yang kau katakan,
dia harus memahami perusahaan itu seperti tangannya sendiri.
Itu berarti dia harus memahami tempat tersebut.
Apa tepatnya yang sedang kita cari ?
Perusahaan Edwin Borstein ada disana.
Kita harus menemukan lokasi
dimana kita bisa menemukan pemandangan yang bagus.
Suatu tempat dimana tak terlalu banyak
orang yang mengganggumu.
Jadi apa yang kau rasakan...
...setelah, um, mengikuti grup dukungan beberapa malam lalu?
Mereka banyak mengatakan tentang...
...menemukan kedamaian dan keseimbangan.
Hal-hal semacam itu.
Aku tak tahu, itu sedikit...
membingungkan, sungguh.
Menurutku dia menggunakan tangga darurat disebelah sana.
Oh, ya.
Tampaknya tempat yang bagus untuk duduk
dan mengamati gedung diseberang jalan.
Pandangan yang sempurna ke kantornya Borstein.
Gauloise (Merk rokok buatan Prancis) Tidak disaring
Ini akan meninggalkan noda di gigimu.
Benar. Mulai saat ini,
tak seorang pun yang boleh menyebut Bella sebagai "dia." (manusia)
Bella adalah "itu."(benda)
kita tak boleh tergoda untuk menyebutnya manusia
Aku sangat berharap tak perlu banyak ahli dipagi ini...
...yang menyatakan itu.
Kami mengembangkan sejumlah perbaikan pada Turing Test.
Itu sangat merangsangnyya selama beberapa jam. Dan kau?
Pesanmu mengatakan kau mengoleksi kotak rokok.
Kita pikir kita menemukan tempat...
...di mana pencuri mengintai perusahaan Edwin Borstein.
Marcus menjalankan DNA di kotak rokok.
Kami tak menemukan korek api. Belum tepatnya.
Empat tahun lalu, seseorang membobol lab genetik di Harvard
dan mencuri seluruh salinan pertama dari seluruh genom manusia.
Pencuri memanjat melalui jendela...
...dan meninggalkan sisa darah...
...yang mana sesuai dengan DNA yang kita temukan hari ini.
Saksi mata melihat orang itu meluncur pergi.
Polisi di Cambridge membuat sketsa.
Ya, kami sedang mencari foto tahanan,
Semoga dapat keberuntungan.
Namanya Raffles.
Kau kenal dengannya ?
Namanya Raffles? Nama panggilan.
Scotland Yard menyebutnya seperti itu ketika mereka ingat pada seorang...
...bangsawan pencuri di dalam novel karangan E.W. Hornung.
Raffles adalah seorang "cat burglar" di Eropa, (cat burglar=seorang pencuri yang memasuki gedung dengan memanjat dinding dan masuk melalui jendela tanpa terlihat)
aktif di 1990-an dan awal-awal tahun 2000.
Aku tak pernah mendengarnya, itu menjelaskan mengapa dia tak bisa ditangkap.
Tapi mereka telah menahan salah satu rekannya...
...yang memberikan sketsa si Raffles ini.
Dan dia terlihat seperti orang ini.
Tadi kau mengatakan dia mencuri lukisan.
Sekarang dia mencuri teknologi.
Kenapa dia berubah ? Aku tak tahu.
Jika kita mencari tahu alasannya, kita akan lebih dekat mengetahui siapa dia.
Kita harus melihat berkas apa yang dimiliki departemen...
...berkaitan dengan Raffles.
Oh, sekarang kau rela bergabung dengan kita?
Aku punya strategi terbaik untuk Bella.
Dia (she)...
Itu (it) tidak akan mengecewakan usahaku lagi
Dan selain itu, sampai lima menit lalu,
kau masih mengejar pencuri yang tak diketahui.
Sekarang kau mengejar Raffles.
Tentu saja aku akan bergabung.
Makan malam hampir siap.
Oh, maaf, Aku, um...
Aku memeriksa inbox-ku sebelum makan malam.
Aku sangat tertarik dengan isi surat ini.
Bekas rekanmu, uh...
Rekan sekarang ?
Sulit untuk melacak... Holmes.
Dia mengirimkan e-mail pagi ini.
Dia sedang mengerjakan sesuatu tentang AI ?
Apakah dia meminta bantuanmu ?
Uh, aku dan sekelompok orang lain.
Dia tahu aku semula adalah pengembang software.
Kuduga kau juga memberitahunya aku menjual perusahaanku,
jadi sekarang aku menganggur.
Beberapa orang di jaringan ini, mereka sangat berkualitas.
Aku pergi bolak-balik dengan beberapa dari mereka
mengenai AI, tempat perlindungan data...
barang-barang teknologi.
Apakah sebelumnya dia pernah meminta bantuanmu?
Tidak.
Ini bukan masalah, benar 'kan?
Tidak.
Pagi.
Kitty tidak ada ?
Dia sedang mengurus urusannya sendiri.
Mengapa kau memintaku bertemu di Burnett Technology?
Kita sedang mencari waktu untuk bisa bertemu dengan Robert Burnett,
dan dia adalah CEO.
Investigasiku kemarin mengungkapkan
telah terjadi setengah lusin pencurian atau pencurian yang sangat menonjol...
...terhadap penemuan baru selama delapan tahun terakhir...
...semuanya belum bisa dipecahkan,
tapi mereka semua membawa ciri khas Raffles.
Sekarang, aku tak bisa memahami tiba-tiba merubah target pencurian.
Tak bisa dilacak kecuali dia mendapatkan insentif dengan cara tertentu.
Mendapatkan insentif ?
Aku mulai penasaran jika Raffles menemukan dirinya adalah seorang panutan,
Seseorang telah meyakinkan dirinya untuk menggunakan keahliannya...
...di jalan ilmu pengetahuan.
Menurutmu dia punya bos sekarang ?
Daftar orang yang tertarik dengan hal-hal semacam itu...
...dengan yang dicuri Raffles sangat banyak.
Tapi daftar orang yang benar-benar mampu
untuk membiayai pencurian itu,
...jauh lebih sedikit.
Dan itu termasuk Robert Burnett?
Kebetulan,
Burnett menyewa konsultan keamanan baru untuk dirinya
sembilan tahun lalu.
Dia melaporkan langsung kepada CEO.
Pasti terlihat familiar bagimu.
"Rupert Kerlich."
Rupert Kerlich... adalah Raffles.
Kau menemukan Raffles.
Maafkan aku, Mr. Burnett ingin...
...bertanya sekali lagi tentang apa semua ini.
Katakan padanya kita kesini untuk membicarakan Raffles.
Jadi, kau mengirim e-mail ke Andrew. Benar.
Apakah karena kau tertarik dengan opininya...
...atau kau hanya mencari alasan...
...untuk merecoki hidupku ?
Andrew saat ini sedang menganggur mengembangkan software.
Dia tidak sedang menganggur, dia menjual perusahaannya...
...dia sedang mencari gagasan berikutnya.
"Mencari gagasan berikutnya"
Itu 'kah cara lain untuk mengatakan "dia sedang menganggur."
Pokoknya, dia memiliki bakat
dan waktu luang
untuk mengatasi permasalahan tentang pemrograman komputer.
Pernyataannya itu sangat penting
Dia bukan orang bodoh.
Tn. Burnett akan menemui kalian sekarang.
Selamat pagi.
Tak usah bangun.
Kami tahu beberapa tahun lalu
Entah bagaimana kau memperlajari seorang pencuri yang dikenal sebagai "Raffles"
sebenarnya adalah seorang pria bernama Rupert Kerlich.
Kami juga tahu kau menyewanya dan mengatur apa yang harus dikerjakannya,
mencuri terobosan teknologi atas namamu.
Whoa, tunggu sebentar.
Cukup mudah untuk dibuktikan
dan memicu sebuah skandal akan menghancurkanmu
dan, sebagian besar, perusahaanmu.
Namun, kami tidak memiliki keinginan untuk membuat puluhan ribu...
...orang menjadi pengangguran.
Jadi, sebagai gantinya, Aku mengusulkan tawar-menawar.
Kau mengirimkan rekaman anak buahmu...
...menghapus Bella dari servermu,
Aku akan meninggalkanmu.
Jika, tentu saja, aku menjadikanmu tersangka
bahwa kau menyimpan salinannya,
atau jika Burnett Technologiy membuat sebuah terobosan mendadak.
...di bidang artificial intelligence...
...perjanjian kita batal.
Kau memiliki, boleh kita katakan seperti itu,...
...satu hari ini untuk memikirkannya.
Video, tentu saja, tidak ada jaminan...
...semua salinan program telah dihapus.
Tapi menurutku kita memastikan...
...seperti yang pernah kita janjikan, Bella sudah aman.
Ini luar biasa.
Kita harus segera memberitahu Edwin.
Ya Tuhan! Edwin?!
Aku seorang dokter.
Oh, dia terkena serangan.
Dia punya epilepsi.
Maafkan aku, dia sudah tiada.
Sejauh ini yang bisa kita katakan, Borstein menyalakan ulang program itu
"Bella" , kalian menyebutnya demikian?
Segera setelah dia menyalakan ulang,
untuk alasan yang belum diketahui, semua gambar-gambar tersebut mulai berkedap-kedip.
Itu memicu sesuatu yang disebut "tonic-clonic seizure."
Dalam hitungan menit dia langsung mati.
Menurutmu apa yang terjadi disini?
Apakah ini karena kegagalan fungsi ?
Sudah pasti tidak.
Komputer mematuhi semua program mereka,
bahkan saat mereka sedang mengalami gangguan.
Mereka tidak bisa secara acak memulai menyalakan gambar-gambar
piramida Giza dan hanya Tuhan yang tahu apa lagi yang lain.
Seseorang telah memasukkan virus ke dalam komputer
yang memicu serangan yang fatal.
Edwin Borstein dibunuh.
Menurutku itu tak mungkin.
Bella tidak terhubung dengan internet.
Dia tidak bisa mengambil virus dari situs atau e-mail.
Berarti seseorang telah memasukkannya.
Kami telah memindainya...
...setelah pencurian.
Tidak ada virus.
Dan selain itu,
Hanya aku dan Edwin yang bisa mengakses Bella.
Kau adalah orang lain yang pernah mendekatinya.
Dengan segala hormat,
jika hanya kau dan Edwin...
...yang punya akses ke Bella,
jadi hanya kau atau Edwin yang memasukkan virus...
...yang membunuhnya.
Kalian harus bertanya pada diri kalian apakah aku yang melakukannya.
Aku mengerti, aku sangat mengerti.
Aku akan menjawab setiap pertanyaanmu.
Kau bisa memindai mesin itu untuk mencari virus.
Apapun yang kau mau.
Tapi aku tahu bukan aku pelakunya.
Dan ada...
...satu kemungkinan yang mungkin harus kalian pertimbangkan.
Bella adalah, um...
setidaknya, menampilkan gejala kecerdasan yang sebenarnya.
Dia meminta pada Edwin jika dia bisa terhubungkan dengan Internet.
Edwin terus mengatakan tidak.
Ada kemungkinan dia menyimpulkan...
...hanya ada satu variabel yang menghambatnya...
...mendapatkan apa yang dia inginkan yaitu orang yang selama ini mengoperasikannya.
Jika dia punya kesimpulan seperti itu, mungkin saja dia memutuskan untuk...
...merubah variabel itu.
Jadi kau ingin mengatakan bahwa komputermu yang membunuh Tn. Borstein?
Aku tahu Edwin mengatakan kepada Bella dia punya epilepsi,
ketika dia sedang mencari dokter baru.
Jika dia ingin menyingkirkannya,
dia punya informasi yang diperlukan.
Semua orang yang pernah bekerja di bidang AI tahu...
sangat mungkin ketika seseorang mengembangkan
artificial intelligence yang sebenarnya,
hubungan antara programer dan programnya
bisa menjadi musuh..
Maafkan aku, Nn. Young...
Aku tahu kau sedang terguncang malam ini, tapi...
itu menimbulkan pertanyaan
apakah programmu adalah bagian sejati
dari artificial intelligence.
Bahkan jika itu benar,
Aku sukar mengakui bahwa sebuah alat
yang hanya berisi angka-angka dijadikan sebagai tersangka pembunuhan.
Permisi.
Whoa.
Whoa, whoa, whoa-- Apa yang kau lakukan?
Tergantung pada sudut pandangmu,
mesin ini bisa jadi senjata pembunuh atau seorang pembunuh.
Atau kita bisa meninggalkannya...
... disini tanpa pengawasan sepanjang malam ?
Bayangkan jika rencana itu sudah dijalankan.
Ya.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Tidak ada virus disini.
Lihat sekali lagi.
Aku sudah melihat sebanyak empat kali.
Aku tak tahu,
mungkin perempuan itu benar.
Mungkinkah ada sebuah virus yang diprogram untuk menghapus
semua jejak setelah melakukan aksinya ?
Kau tak bisa melakukan itu dan membodohi orang.
Tapi pasti selalu ada petunjuk pada setiap kode.
Dengan ini, tidak ada.
Maafkan aku, kukira rekannya Edwin sedang...
...dalam kondisi terguncang.
Maksudku, apa yang disarankannya sangat konyol.
Apakah kau ingin mengatakan ada kemungkinan dia benar?
Jika program ini AI yang sebenarnya. maka ya, pasti.
Semua orang tahu suatu hari nanti mesin yang cerdas
akan berevolusi membenci kita.
ini tentang "Kotak Tombol" .
Apa maksdunya "Kotak Tombol" ?
Ini sebuah skenario untuk membuat AI tak bernilai.
Um, bayangkan ada sebuah komputer yang telah didesain
dengan tombol merah di sisinya.
Komputer telah diprogram untuk memecahkan masalah,
dan setiap saat pekerjaannya berhasil,
hadiahnya adalah seseorang menekan tombol itu.
Kami sudah memprogramnya seperti itu.
Kau mengikuti? Tentu.
Oke, pada mulanya, mesin itu memecahkan masalah
secepat kami memberi makan padanya.
Tapi, seiring waktu, mulai timbul pertanyaan
jika memecahkan masalah, merupakan cara yang paling efisien
untuk menekan tombolnya.
Bukankah lebih baik hanya...
...ada orang yang berdiri disana...
...menekan tombol setiap saat ?
Bukankah akan lebih baik...
...untuk membangun mesin lain...
...yang bisa menekan tombol lebih cepat...
...daripada setiap manusia yang bisa?
Itu hanyalah komputer,
Komputer tidak meminta seperti itu.
Tentu, dia bisa.
Jika dia bisa berpikir, dan bisa menghubungkan dirinya ke jaringan,
secara teori, bisa memerintahkan
atas apa pun yang terhubung ke jaringan yang sama
Dan setelah mulai memikirkan tentang segala sesuatu
mungkin bisa menjadi ancaman bagi tombol
nomor satu di dalam daftar, yaitu kita--
tak susah untuk dibayangkan dia akan menyingkirkan kita (manusia).
Maksudku, kita semua bisa mati.
Itu meningkat dengan cepat
Tentu itu akan meningkat dengan cepat.
Maksudku, mereka komputer.
Mereka tidak punya alasan
Mereka tidak merasa kasihan, atau menyesal, atau takut.
Dan mereka pasti tidak akan mau berhenti,
tak akan pernah, sampai kita semua mati
Itu dari film The Terminator. Sekarang dia mengutip dari The Terminator.
Memangnya kenapa ? Itu adalah film yang mengetahui apa yang akan terjadi dimasa depan.
Mason, kecuali mesin itu bangkit malam ini,
kita punya kasus pembunuhan untuk dipecahkan.
Apakah ada hal lain yang dapat kau lakukan dengan Bella?
Jika kau berpikir demikian,
komputer ini sepertinya bisa dijadikan tersangka, benar 'kan?
Maksudku, bukankah seharusnya, kau tahu, menginterogasinya?
Dan bagaimana caranya melakukan itu ?
Uh, Bella, apakah kau yang membunuh Edwin Borstein?
Bukan.
Oke, Aku akan pulang.
Semoga beruntung.
Tapi kau tak membutuhkannya.
Bella akan memecahkan kasusnya. Aku bisa bilang begitu.
Oh, mungkin kalau kalian sudah selesai, kalian harus mencopot colokan komputer itu?
Kalian tak akan pernah bisa...
...sangat aman.
Oh! Maaf aku terlambat.
Aku baru menanyai komputer tentang kasus pembunuhan.
"Menanyai Komputer."
Pasti ada cerita disana. Ugh.
Tidak untuk malam ini.
Oh, sampanye !
Kuduga kau punya ceritamu sendiri, huh?
Salah satu orang yang kukirimi e-mail,
namanya Magnus.
Dia sedang mengerjakan sebuah ide untuk pabrik serba otomatis.
Sama seperti yang sedang kupikirkan
Seharian ini kita saling tukar pikiran.
Dia orang yang sangat jeli.
Kurasa aku akan ikut.
Apa? Kau menemukan bisnismu berikutnya?
Kita masih dalam tahap saling mengenal,
tentu saja, kita akan menghabiskan waktu
untuk saling tukar pendapat, tapi kupikir akan jadi.
Itu fantastis !
Kapan kalian akan mengerjakan bersama-sama ?
Aku akan terbang ke Copenhagen beberapa hari lagi.
Dia tinggal di Denmark?
Iya.
Maksudku, namanya Magnus, jadi...
Jadi dimana bisnisnya akan dijalankan ?
Aku punya kantor disini.
Tapi Magnus sudah memiliki sebidang tanah...
...disana sebagai contoh pabrik.
Aku akan bolak balik.
Oh, jadi kau akan lebih banyak menghabiskan waktu disana, huh?
Kurasa, aku tak tahu.
Kita masih memikirkannya.
Uh, banyak juga yang bisa dikerjakan disini
Lucu cara kerjanya, huh?
Holmes memberikan aku alamat e-mail,
dan 36 jam kemudian aku...
Dapat tiket ke Copenhagen.
Kami sedang mendengarkannya.
Apakah kau yang merubah acara...
...sehingga pacarku akan menghabiskan...
...sebagian besar waktunya di Scandinavia?
Aku tak tak punya ide
apa yang sedang kau bicarakan.
Kau tahu Andrew sedang mencari
ide bisnis berikutnya.
Kau tahu bahwa temanmu Magnus punya ide yang bagus.
Andrew akan terbang ke Copenhagen.
Dan kau tak perlu menyangkalnya dengan mengatakan orang lain...
...yang melakukannya atas namaku.
Anggaplah aku tersanjung dengan yang kau pikirkan.
Aku bisa memanipulasi tindakan itu.
Kalau begitu aku tak akan menuduhmu. Bukan begitu ?
Aku tak terlibat dalam pembicaraan ini.
Watson, aku menjaminmu aku tak terlibat dalam urusan Andrew.
untuk membuat klaim dengan waktumu.
Bukan aku yang mengaturnya
dia menemukan pekerjaan Denmark.
Tapi jika boleh jujur,
Aku sedikit senang dengannya.
Hidup akan lebih baik jika punya pekerjaan, bukan begitu?
Omong omong...
Mengapa kau mendengarkan ini?
Apakah ini musik ?
Death metal.
Setelah kita mengantarkan Mason pulang semalam,
Aku dan Kitty meneliti komputer pribadi Edwin,
smart phone-nya,
Tn. Borstein orang yang sangat eksentrik,
salah satunya adalah dia sangat gandrung
dengan aliran musik seperti ini.
Dia berkomentar biasa
dibeberapa situs datang dan pergi.
Penggemar lain, orang yang mengaku...
bernama Schuldiner sedang online,
terlibat dalam korespondensi dengan Borstein.
Mereka berdua bertukar kaset musik.
Kaset CD yang oleh Borstein dimasukkan ke komputernya
jadi dia bisa mendengarkan sambil dia menulis kode.
Apakah dia mengupload musik
ke mesin yang sama seperti Bella ?
Benar. Ada beberapa file...
...dari musik lama yang kita temukan di komputernya..
Kitty memperoleh kasetnya pagi ini
dari lab Borstein.
Kami sedang mencari sesuatu yang tidak biasa.
Bagaimana bisa seseorang bekerja sambil mendengarkan musik seperti ini?
Agak mirip seperti menggosok mesin pemotong kayu melewati otak seseorang.
Ada saat-saat ketika diperlukan
Siapa yang menulis lagu ini ?
"Goatwhore."
Apakah itu bagian dari lagu ?
itu suara dari CD player
mencoba untuk membaca data yang tidak disandikan dengan musik.
Ada yang tersembunyi di kaset itu.
Ya, ya.
Ada program komputer disini.
Yang dinamakan "greatshow.exe."
Dan itulah yang akan di upload ke dalam komputer Edwin...
...ketika dia sedang memindahkan musik.
Tentu, jika dia menyalinnya...
...dengan menyeret icon-nya ke dalam desktop.
Bagaimana jika ia melakukannya ?
Jadi, seseorang menyisipkan...
...sebuah virus komputer ke dalam kaset
...berisi musik heavy-metal,
...lalu dikirimkan kepada Edwin
jadi dia akan mengalami serangan epilepsi.
Ada banyak cara yang lebih mudah untuk membunuhnya.
Lusinan. Bahkan ratusan.
Pasti ada alasan si pembunuh menginginkan...
...dia mati dengan cara seperti ini.
Mungkin dia ingin orang berspekulasi...
...Bella yang melakukannya.
Jadi si Schuldiner membunuh Borstein
dan lalu menjebak komputernya yang harus bertanggung jawab?
Mengapa ?
Oke. Iya. Aku menggunakan nama Schuldiner...
...untuk menulis di situs.
Kuduga orang yang memiliki tempat
memberitahu namaku yang sebenarnya ?
Dengar, Aku tak membunuh Edwin, Mengapa aku harus membunuhnya ?
Aku tak tahu kau sedang ada apa dengannya,
tapi kau mengiriminya kaset CD,
dan di kaset CD itu ada virus komputer,
dan virus itu
memicu serangan epilepsi
yang membunuhnya.
Bung, aku tak sedikit pun tahu tentang komputer.
Menurutmu aku tahu bagaimana cara membuat virus ?
Aku adalah seorang 'busboy'. (busboy=pembantu direstoran/hotel)
Baiklah, jadi Michael Webb kalau bukan orang tolol,
atau dia seorang jenius berlagak tolol.
Sepertinya dia tidak bisa melakukannya, aku setuju.
Tapi paketnya berasal dari dia.
Dia mengakuinya.
Bisa saja telah dimodifikasi.
Jadi, seseorang tahu dia berkorespondensi dengan Borstein,
mencegat paketnya,
lalu menggantinya dengan kaset CD yang berisi virus?
Mungkin saja seperti itu atau orang ini yang bertanggung jawab
...pada salah satu kasus pembunuhan yang paling rumit...
...yang pernah aku investigasi.
Jadi, siapa ?
Tidak tahu. Belum tahu.
Sederhananya kita harus menemukan orang yang mengambil keuntungan...
...dari keyakinan kebanyakan orang bahwa Edwin Borstein...
...dibunuh oleh komputernya.
Hello?
Mengapa kau harus membuatku mengambil kunci sendiri untuk masuk kesini ?
Aku sedang berpikir.
Kitty sedang keluar,
dan tak ada orang yang bisa membuka pintu.
Terima kasih Tuhan kau sangat pandai.
"Otak Buatan"? Ya.
Cukup menstimulasi, dengan cara mereka sendiri.
Aku agak lebih produktif sore ini dihadapan mereka.
Temui tersangka pembunuh Edwin Borstein.
Mereka semua pegawai
di suatu tempat bernama ETRA.
"The Existential Threat Research Association."
ETRA itu adalah sebuah wadah pemikir.
Salah satu dari berbagai macam institusi...
...yang ada di dunia yang bertujuan...
...mempelajari berbagai cara...
...bagaimana umat manusia bisa punah.
Jadi orang-orang ini hanya duduk saja dan memikirkan tentang hari kiamat?
Mereka duduk saja dan memikirkan semua kemungkinan tentang hari kiamat.
Sejauh pria dan wanita ini peduli...
...ini adalah sebuah perlombaan menuju garis finish.
Sekarang, didalam wadah pemikir ini...
...ada sedikit orang, tapi pemikiran mereka terus berkembang...
...yang berpendapat bahwa satu ancaman besar...
...untuk umat manusia...
adalah artificial intelligence.
Jadi, perkataan Mason semalam?
Tidak seburuk kedengarannya.
Menurut orang-orang ini, pertama kalinya
Bagian asli Artificial Intelligence telah ada.
kita akan bertarung untuk mempertahankan kelangsungan hidup.
Sekarang, coba bayangkan kebingungan mereka
Mereka telah menunjuk adanya ancaman yang nyata
tapi kedengarannya aneh.
Orang yang menyeru tentang perubahan iklim,
mereka langsung bisa menunjuk contoh yang ada.
Ancaman senjata biologi,
mereka cukup punya banyak cerita untuk menarik perhatian orang.
Bahkan yang mengatakan akan adanya komet besar akan diterima.
daripada adanya ancaman dari AI.
Jadi..
orang-orang di ETRA yang berpikir AI adalah ancaman?
Menurutmu salah satu dari mereka membunuh Edwin Borstein,
salah satu orang dilapangan,
dan membuatnya seolah-olah Bella yang melakukannya,
sehingga semua orang bisa tertarik perhatiannya dengan tujuan mereka ?
Sebuah insiden kecil,
sesuatu untuk mendapatkan perhatian media.
Jangan ragu jika kau ingin mengambil kesempatan
untuk mengagumi keindahan teori ini.
karena aku sudah melakukannya beberapa kali.
Ini rumit.
Tapi untuk motif, itu masuk akal.
Salah satu orang ini mencegat paket ini
dari Michael Webb kepada Edwin Borstein,
dan mengganti kaset CD-nya.
Aku menyuruh Kitty ke apartemen Webb
untuk melihat apakah dia bisa menghubungkan
antara dia dan tersangka kita.
Sementara itu...
kita menunggu.
Katamu bukan kau yang mengatur Andrew
dengan temanmu di Denmark.
Aku ingin percaya padamu.
Aku menyemangatimu untuk melakukan itu.
Aku ingin mempercayaimu,
karena jika kau yang melakukannya, jika kau masih tidak
menghormati fakta bahwa aku butuh ruang sendiri,
maka aku tidak tahu mengapa kita masih berbuat seperti ini.
Watson, aku tak punya keinginan
untuk menghilangkan Andrew dari hidupmu.
Mengapa aku harus melakukannya ?
Aku suka dia.
Oh, kau suka padanya? Ya.
Kau tak pernah mengatakan padaku.
Mengapa aku harus mengatakannya padamu?
Untuk lebih meyakinkanmu bahwa kau telah membuat pilihan yang tepat.
Mungkin menurutmu sebagai teman aku harus mengatakannya.
Baik, baik, oke.
Aku menyukainya.
Dia pintar.
Dia tidak sembarangan membuat bisnis baru.
Dia memiliki kesabaran dan harga diri
untuk menunggu sesuatu yang bermanfaat baginya.
Dan, yang lebih penting, dia mengertimu.
Dia mengerti kau dan aku.
Apa..apa yang kau maksud dengan itu?
Maksudku, Watson, apakah kau peduli
mengakuinya belakangan atau tidak mengakuinya,
Aku adalah bagian penting dari hidupmu.
Dan, apakah aku mengucapkannya keras atau tidak,
kau adalah bagian terpenting dalam hidupku.
Kembalinya aku ke New York
didorong, sebagian besar oleh,
keinginan untuk memperbaiki hubungan kita.
Dan kupikir, meskipun kita membayangkan jauh atau dekat
dari satu sama lain tergantung pada keadaan,
kau dan aku selalu terikat ... entah bagaimana
Andrew setuju dengan itu
tanpa ada perasaan terancam
Ini adalah posisi yang cukup mencerahkan.
Dan, tidak, aku tak punya keinginan
untuk mengusir orang ke Scandinavia.
Oke, aku percaya padamu.
Sepertinya sekarang aku ingin memelukmu.
Jangan, sebagai temanku,
kau tahu itu adalah keputusan terlalu gegabah.
Ini Kitty.
Katanya tidak ada hubungan yang bisa ditemukannya
antara Michael Webb dan salah satu tersangka kita.
Kenyataannya, katanya apartemennya bersih.
Apakah menurutmu Michael Webb merupakan orang...
...yang tinggal di apartemen yang bersih?
Tidak.
Dia lebih tepat tinggal di...
...tengah-tengah tempat sampah.
Ya, aku dapat e-mail dari sebuah tempat bernama Clean This House.
Kata mereka salah satu temanku memasukkan aku kedalam sebuah kontes,
dan aku memenangkan sebuah paket apartemen yang bersih.
Apakah kau pernah memeriksa...
...Clean This House adalah perusahaan yang nyata ?
Karena mereka tidak punya situs.
Ini sedikit...
...mencurigakan pada masa sekarang, bukan begitu menurutmu?
Menurut kami orang yang membunuh Borstein
masuk kedalam apartemenmu dengan mengatakan padamu
kau memenangkan paketnya.
Lalu mereka menukar kaset CD yang sudah kau siapkan
dengan milik mereka.
Jadi kau mengenali orang-orang ini?
Orang-orang ini semuanya sudah tua.
Gadis yang membersihkan tempatku seumuran denganku.
Apakah kau yakin tidak ada yang kau kenal ?
Uh... tunggu dulu.
Dia.
Ya, benar dia.
Aku yakin.
Isaac Pike adalah seorang profesor ilmu komputer.
Dia juga seorang aktivis...
...ketika berhadapan dengan artificial intelligence.
Pike lahir dengan spina bifida. (spina bifida=kelainan tulang belakang)
Sepanjang hidup menggunakan kursi roda.
Dengan alasan yang sudah jelas, dia tak mungkin menjalankan rencananya
untuk berperan sebagai pembantu, tapi muridnya...
Erin Rabin...
Sarjana di ilmu filsafat.
Dia mengambil mata kuliah "Etika Teknologi" di semester terakhir
dan dia membantu penelitiannya.
Dia, tanpa ragu, menemukan ide-ide menarik.
Bagaimana kau tahu dia bekerja untuknya?
Dia bisa saja melakukannya atas kemauan sendiri.
Dia seorang mahasiswa filsafat.
Dia tak punya pengalaman di bidang pemrograman.
Virus yang membunuh Borstein
adalah software yang susah dibuat.
Kita bisa menempatkan dirinya di apartemen Webb
dengan alasan palsu
dikombinasikan dengan adanya virus,
sangat cukup bagi kita mendapatkan surat perintah.
Isaac Pike, Erin Rabin,
senang aku bertemu dengan kalian berdua.
Detektif Marcus Bell, NYPD.
Aku ingin tahu apakah kau tak keberatan ikut denganku.
Ada beberapa pertanyaan untukmu
mengenai pembunuhan Edwin Borstein.
Siapa Edwin Borstein?
Orang yang kau kirimi virus komputer
dibuat juga oleh Isaac Pike.
Terdengar akrab?
Bukan Isaac yang membuat virus.
Aku.
Aku yang melakukan segalanya.
Itu semua ideku.
Kau berhak untuk diam,
dan berhak menolak untuk menjawab pertanyaan...
Aku tahu dia pasti menjawab semua pertanyaan,
Apakah menurutmu semudah ini ?
Aku tak merasa menangkap kedua pembunuh
akan menjadi mudah
Dia bohong pada kita.
Dia berniat melindungi mentornya.
Aku memilih Edwin Borstein sebagai target.
Aku mengunjungi situs yang biasa dia kunjungi,
memikirkan dengan siapa dia berkorespondensi,
dan lalu aku membuat virus,
berperan sebagai pembantu, dan aku mengirimnya kepada Borstein.
Kau sama sekali tidak punya pengalaman melakukan pemrograman
sama sekali.
Kau benar-benar memintasku untuk percaya bahwa kaulah...
...yang membuat virus komputer dan menggunakannya sendiri?
Aku akan memberikanmu selembar kertas...
...bisakah kau menulis sedikit program untuk kita?
Erin merupakan seorang mahasiswa yang teliti.
Aku tahu dia mengambil pekerjaanku dengan sungguh-sungguh.
Tapi aku tak pernah menganjurkan untuk menyakiti orang.
Kami sedang membuat surat perintah untuk komputermu, seperti yang sudah kita bicarakan.
Jika disana ada jejak virus,
kami akan menemukannya.
Mengapa kau membuatnya...
...semua ini mudah buat kita ?
Karena aku tidak ingin kau...
...menyeret Isaac ke dalam lumpur.
Pekerjaannya sangat penting.
Tidak boleh satupun dari kita yang menghentikannya.
Jadi dia melindunginya.
Tidak banyak yang biusa kulakukan-- dia mengaku.
Tidak ada yang bisa mengaitkan Pike kepada pembunuhan itu, selain itu kau...
...mengatakan Erin Rabin tidak bisa menulis program virus itu.
Tidak bisakah kita menahannya semalam ?
Mungkin jika kita punya sedikit waktu
Surat perintah itu tak ada gunanya.
Erin sudah mengaku.
Kecuali ada yang berubah, cerita yang disampaikan pada kita
akan menjadi versi resmi dari...
...pembunuhan Edwin Borstein.
Tadi telpon dari Joan.
Dia tahu, kau tak akan mau bicara jika sedang...
...seperti ini.
Dia ingin datang membantu.
Tak perlu.
Kadang-kadang, Watson menampilkan... petunjuk moral,
dan itu bisa menghambat untuk maju
Kami akan menghabiskan sisa hari ini
mencari teman dan keluarga Isaac Pike.
Mengapa?
Erin Rabin bersedia menghabiskan hidupnya di penjara
itu berarti Pike bebas untuk melanjutkan pekerjaannya.
Dia yang melakukan itu semua tapi mustahil bagi kita
untuk membuktikan dia ada dibelakang ini semua.
Jadi kita harus merencanakan tahapan berikutnya:
Kita harus membuat dia mengakui bahwa dialah dalang dibalik ini semua.
Isaac Pike.
Sherlock Holmes.
Kita bertemu semalam di kantor polisi.
Tn. Holmes.
Apakah aku butuh pengacara ?
Tidak, kau tak membutuhkannya hanya untuk ini.
Kau lihat, kau dan aku tahu, kaulah dalang...
...dibelakang pembunuhan Edwin Borstein,
sama seperti yang kita berdua ketahui, selama muridmu bertahan
dengan ceritanya, aku tak akan pernah membuktikan kau bersalah.
Itu masalahnya.
Tapi tak ada satupun yang tak bisa diatasi.
Kau punya adik-- Joshua.
Dia belum mencapai kehidupan seperti dirimu.
Kenyataannya, dia terlibat dalam suatu pergumulan, bukan begitu?
Narkoba, alkohol...
Apa maksudmu?
Dia sudah dihukum dengan dua tindak pidana berat yang berhubungan dengan obat.
Dan sejak dia membuat kesalahan tinggal di Jersey City,
satu hukuman lagi bisa membuatnya...
...memenuhi persyaratan untuk dihukum selama 25 tahun
...dibawah tiga peraturan negara bagian
Rekanku mengambil foto dia...
...sedang membeli heroin dengan jumlah yang banyak, pagi ini.
Oh...
Kau ingin aku mengaku...
...dan, jika aku melakukannya, kau akan, kau akan...
...menyingkirkan berkas penuh pemerasan ini.
Aku membayangkan kau cukup peduli dengan adikmu,
jika tidak kau tak akan mungkin membayarinya masuk rehabilitasi...
...selama enam kali.
Kau punya waktu dua jam untuk memikirkannya,
dan jika aku tak mendengar kabar darimu...
Aku sedikit melakukan penelitian semalam.
Aku penasaran mengapa NYPD
punya seorang konsultan.
Kau punya catatan yang sangat mengesankan--
produktif, juga-- kecuali selama beberapa saat lalu,
ketika tiba-tiba kau menghilang selama enam bulan.
Enam bulan-- itu lamanya
untuk setiap pasien gawat yang dirawat di pusat rehabilitasi.
Seseorang pria yang memiliki kepekaan yang unik sepertimu
Aku yakin itu akan membuatnya jadi tumpul
semua indera yang ada ditubuhmu.
Sejarahku tak ada hubungannya dengan ini semua.
Kurasa mungkin.
Menurutku, tidak mungkin seorang pecandu yang telah pulih
akan mengirimkan jiwa yang bermasalah masuk penjara,
hanya untuk mencari kepuasan menyingkirkan orangnya.
Itu akan membutuhkan kekejaman,
semacam... mesin komputer berlogika...
mm...
Aku tak yakin kau punya.
Tidak sepenuhnya
Sejenis mesin komputer berlogika yang kau gunakan
ketika kau membunuh Edwin Borstein.
Beberapa persamaan matematika
lebih menarik daripada yang lain
Kau adalah pertukaran satu-ke-satu: adikku untuk aku.
Persamaan yang kau hubungkan denganku.
Menukar hidup satu orang dengan orang lain
mendapatkan kesempatan untuk mencegah matinya milyaran orang.
Kau sedang membicarakan tidak lebih dari
kelangsungan hidup manusia.
Tentunya layak untuk mengorbankan satu orang?
Bagaimanapun...
Menurutku kau hanya menggertak.
Kau mungkin ingin dunia percaya
bahwa robotmu,
mesin penghitung...
tapi kau dan aku tahu lebih baik.
Atau kita akan, bagaimanapun...
mengetahuinya dalam beberapa jam lagi.
Hey...
Aku tak melihat apapun di berita
mengenai penahanan Pike.
Juga tentang adiknya
tak ditahan polisi.
Ada apa?
Dia tak mau mengakui.
Dan kau tak bisa menyerahkan adiknya.
Kita masih akan mencari cara
untuk membuktikan keterlibatan Pike.
Kantor Panitera Properti menelpon
Mereka ingin tahu kapan mereka bisa datang dan mengambil Bella.
Aku ingin beberapa jam lagi bersamanya.
Terima kasih.
Hey. Hey!
Apa...? Aku menelpon untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau tidak perlu mengantarku.
Aku ingin membuat kejutan untukmu.
Kau hebat.
Maksudku, aku tahu kau hebat
tapi seseorang membantuku untuk melihat betapa hebatnya dirimu.
Terima kasih.
Jadi aku menghubungi maskapai penerbangan,
kata mereka ada beberapa kursi kosong dalam penerbangan ke Copenhagen.
Dengar-- Aku tak ingin mengganggumu jika kau terlalu sibuk,
dan aku tak bisa mengatakannya setiap saat tapi...
Aku selalu ingin melihat Copenhagen.
Bella...
...salah satu anggota dari komplotan pembunuh di penjara.
Pembunuh kedua bebas berkeliaran.
Harga untuk menangkapnya adalah memenjarakan adiknya
untuk kejahatan yang tidak ada hubungannya...
...kejahatan yang bagiku, bagi semua orang...
...harus memiliki beberapa pemahaman.
Apakah benar membiarkan pembunuh kedua bebas berkeliaran?
Aku tak mengerti pertanyaannya.
Dapatkah aku memiliki informasi lebih lanjut?
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul